圓生を聞きながら『日本人なら必ず悪訳する英文』を読む

これをシュールと呼ぶか？？

○○語というではなく、言葉を大事にしつつ、学んでいるつもりなんだが…。